Where does it mention self defence and "attack only when attacked" in Surah 9:29-31.

The treaty was with the Polytheists. Not with Christians and Jews. So you are conflating different things.

Surah 9:29-31 says you should fight Christians and Jews specifically for what they believe